1. Sun Szi dedi: Kim jang maydoniga birinchi kelib, dushmanni kutsa, jangga tetik kiradi; kim maydonga ikkinchi kelib, jangga shoshilishga majbur bo‘lsa, holdan toyib yetib keladi.

2. Shuning uchun aqlli jangchi o‘z irodasini dushmanga o‘tkazadi, ammo dushman irodasining o‘ziga o‘tkazilishiga yo‘l qo‘ymaydi.

3. Dushmanga foyda va’da qilib, uni o‘z ixtiyori bilan yaqinlashtira oladi; yoki zarar yetkazib, uning yaqinlashishini imkonsiz qila oladi.

4. Agar dushman hordiq chiqarayotgan bo‘lsa — u uni bezovta qila oladi; agar oziq-ovqati to‘kin bo‘lsa — uni och qoldira oladi; agar tinch qarorgohda tursa — uni harakatlanishga majbur qila oladi.

5. Dushman himoya qilishga shoshilishi shart bo‘lgan joylarda paydo bo‘ling; sizni kutmagan joylarga tez yuring.

6. Agar qo‘shin dushman yo‘q yerlardan yursa, katta masofani ham qiynalmay bosib o‘tadi.

7. Faqat himoyalanmagan joylarga hujum qilsangiz, hujumingiz muvaffaqiyatli bo‘lishiga ishonsangiz bo‘ladi. Faqat hujum qilib bo‘lmaydigan joylarni ushlab tursangiz, mudofaangiz xavfsiz bo‘ladi.

8. Shuning uchun raqibi nimani himoya qilishni bilmaydigan sarkarda hujumda mohir, raqibi nimaga hujum qilishni bilmaydigan sarkarda mudofaada mohir hisoblanadi.

9. Ey, nozik va maxfiylik ilohiy san’ati! Sen tufayli ko‘rinmas, sen tufayli eshitilmas bo‘lishni o‘rganamiz; shu tufayli dushman taqdirini qo‘limizda tuta olamiz.

10. Dushmanning zaif tomoniga yo‘l olsangiz, to‘xtatib bo‘lmaydigan tarzda oldinga yura olasiz; harakatlaringiz dushmannikidan tezroq bo‘lsa, ta’qibdan xavfsiz chekina olasiz.

11. Agar jang qilishni istasak, dushman baland qo‘rg‘on va chuqur xandaq ortiga bekingan bo‘lsa ham, uni jangga majbur qilish mumkin. Buning uchun u yordamga borishga majbur bo‘ladigan boshqa joyga hujum qilsak kifoya.

12. Agar jang qilishni istamasak, qarorgohimiz chegarasi yerga shunchaki chizib qo‘yilgan bo‘lsa ham, dushmanning bizga hujum qilishiga yo‘l qo‘ymaslik mumkin. Buning uchun uning yo‘liga g‘alati va tushunarsiz bir narsani tashlasak kifoya.

13. Dushmanning joylashuvini aniqlab, o‘zimiz ko‘rinmas qolsak, kuchlarimizni jamlangan holda saqlay olamiz, dushman kuchlari esa bo‘linib ketishga majbur bo‘ladi.

14. Biz yagona yaxlit kuch bo‘la olamiz, dushman esa bo‘laklarga ajralishga majbur. Natijada yaxlit kuch yaxlitning alohida qismlariga qarshi turadi — demak, dushmanning ozchiligiga qarshi biz ko‘pchilik bo‘lamiz.

15. Agar shu tariqa kuchsizroq kuchga kuchliroq kuch bilan hujum qila olsak, raqiblarimiz og‘ir ahvolga tushadi.

16. Jang qilmoqchi bo‘lgan joyimiz oshkor bo‘lmasligi kerak; shunda dushman bir necha turli nuqtadagi ehtimoliy hujumga tayyorlanishiga to‘g‘ri keladi. Uning kuchlari shu tariqa ko‘p yo‘nalishga tarqalgach, biz har bir nuqtada to‘qnash keladigan askarlar soni shunga yarasha kam bo‘ladi.

17. Chunki dushman oldingi safini kuchaytirsa, orqasini zaiflashtiradi; orqasini kuchaytirsa, oldini zaiflashtiradi; chap qanotini kuchaytirsa, o‘ngini zaiflashtiradi; o‘ngini kuchaytirsa, chapini zaiflashtiradi. Agar hamma joyga qo‘shimcha kuch yuborsa, hamma joyda zaif bo‘ladi.

18. Son jihatdan zaiflik ehtimoliy hujumlarga tayyorlanishdan kelib chiqadi; son jihatdan kuch esa raqibimizni bizga qarshi shunday tayyorgarlik ko‘rishga majbur qilishdan kelib chiqadi.

19. Bo‘lajak jangning joyi va vaqtini bilsak, jang qilish uchun eng uzoq masofalardan ham kuch to‘play olamiz.

20. Ammo vaqt ham, joy ham noma’lum bo‘lsa, chap qanot o‘ngga yordam berolmaydi, o‘ng qanot ham chapga yordam berolmaydi, oldingi saf orqani qutqarolmaydi, orqa saf ham oldingini qo‘llay olmaydi. Qo‘shinning eng uzoq qismlari bir-biridan yuz li uzoqlikda, hatto eng yaqinlari ham bir necha li uzoqlikda bo‘lsa, ahvol yanada og‘irlashadi!

21. Mening hisobimcha, Yue askarlari soni biznikidan ko‘p bo‘lsa ham, bu ularga g‘alaba masalasida hech foyda bermaydi. Shuning uchun aytamanki, g‘alabaga erishish mumkin.

22. Dushman soni ko‘p bo‘lsa ham, uning jang qilishiga to‘sqinlik qilishimiz mumkin. Uning rejalarini va ularning muvaffaqiyat ehtimolini bilib olish uchun puxta o‘ylang.

23. Uni qo‘zg‘ating va uning faolligi yoki sustligining sababini bilib oling. Uni o‘zini oshkor qilishga majbur qiling, toki zaif joylarini aniqlay olasiz.

24. Raqib qo‘shinini o‘zingiznikiga sinchiklab solishtiring, shunda qayerda kuch ortiqcha, qayerda yetishmasligini bilasiz.

25. Jangovar joylashuvda erishish mumkin bo‘lgan eng yuksak cho‘qqi — uni yashirish. Joylashuvingizni yashirsangiz, eng ayyor josuslarning ko‘zidan ham, eng dono boshlarning makr-hiylalaridan ham omon qolasiz.

26. Dushmanning o‘z taktikasidan qanday qilib g‘alaba yaratish mumkinligini olomon tushuna olmaydi.

27. Hamma men g‘alaba qozongan taktikani ko‘radi, ammo g‘alaba qaysi strategiyadan tug‘ilganini hech kim ko‘rmaydi.

28. Bir marta g‘alaba keltirgan taktikani takrorlamang; usullaringizni vaziyatlarning cheksiz xilma-xilligiga moslang.

29. Harbiy taktika suvga o‘xshaydi: suv tabiiy oqimida baland joylardan qochib, pastga shoshiladi.

30. Urushda ham yo‘l shunday: kuchli joydan qoching, zaif joyga zarba bering.

31. Suv oqib o‘tayotgan yerning tabiatiga qarab yo‘lini tanlaydi; jangchi ham qarshisidagi dushmanga qarab g‘alabasini yaratadi.

32. Demak, suvning doimiy shakli bo‘lmaganidek, urushda ham doimiy sharoit bo‘lmaydi.

33. Taktikasini raqibiga moslab o‘zgartira olgan va shu orqali g‘alaba qozongan odamni osmondan tushgan sarkarda deyish mumkin.

34. Besh unsur — suv, olov, yog‘och, metall va tuproq — har doim bir xil ustun bo‘lavermaydi; to‘rt fasl bir-biriga navbat bilan o‘rin bo‘shatadi. Qisqa va uzun kunlar bor; oy ham goh to‘lib, goh kamayib turadi.

Bugungi hayotda: «Suvdek bo‘l» — bu bobning asosiy saboqi. Suv toshni yorib o‘tmaydi, uni aylanib o‘tadi. Imtihonda qiyin savolga yopishib, vaqt yo‘qotmang: avval bilganlaringizni yeching, keyin qaytib keling. O‘qishda ham hamma narsani bir vaqtda «himoya qilishga» urinmang — 17-band aytganidek, hamma joyda kuchli bo‘lishga urinsangiz, hamma joyda zaif bo‘lasiz; kuchingizni eng ko‘p ball beradigan mavzularga jamlang. Biznesda bu katta raqobatchilar band qilmagan bo‘sh joyni topish, sportda esa raqibning bo‘sh tomonini ko‘rib, o‘yinni o‘sha tomonga burish demakdir. Va eng muhimi: bir marta ishlagan usul har doim ishlayveradi deb o‘ylamang.